I restaurangen

Min senaste uppsats med reservation för felaktigheter. Personerna har verkliga motsvarigheter. Uttryck, åsikter och förhållningssätt är dock helt uppdiktade.

Jùnjié: Vilka drycker har ni?
Servitrisen: Vi har vatten, apelsinjuice, Coca Cola, Sprite etc.
Lilla blixten: Ursäkta, ni sa spraj… någonting?
Servitrisen: Sprite är en väldigt känd läsk!
Lilla blixten: Har ni inte vin?
Servitrisen: Det har vi. Både rödvin och vitvin.
Lilla blixten: Har ni franskt vin?
Servitrisen: Vi har kinesiskt vin. Det heter ”Långa muren”.
Lilla blixten: Jag tycker inte om kinesiskt vin. Har ni inte öl?
Servitrisen: Vi har Qingdao*-öl.
Lilla blixten: Har ni inte Yanjing-öl?
Servitrisen: Det har vi inte.
Jùnjié: Då beställer vi två flaskor Qingdao-öl, kalla.
Lilla blixten: Vi dricker bara två flaskor, sedan drar vi och tar oss till ett annat ställe för att äta!
Jùnjié: Vi måste först betala.
Lilla blixten: Eftersom du har valt ett så ruttet ställe så får du betala.
Jùnjié: Okej.

*I verkligheten står det ”Tsing Tao” på flaskorna.

Och för er som vill läsa originalet:
欧峻杰：你们有什么饮料？
服务员：我们有水，澄汁，可口可乐，雪碧，等等。
小电：对不起，你说什么碧来着？
服务员： 雪碧是很有名的饮料啊！
小电 ：你没有葡萄酒吗？
服务员 ： 有。红葡萄酒， 白葡萄酒， 我们都有。
小电：你们有法国葡萄酒吗？
服务员 ：你们有中国葡萄酒，它叫“长成”。
小电：我不喜欢中国葡萄酒。有没有啤酒？
服务员：我们有青岛啤酒。
小电：你没有燕京啤酒吗？
服务员：没有。
欧峻杰：那来两瓶青岛啤酒，冰镇的。
小电：我们只喝两瓶啤酒， 然后就走，我们去别的地方吃！
欧峻杰：我们得先结帐。
小电：因为是你找的这么烂的饭官儿，所以你肤钱。
欧峻杰：好的.

Med pīnyīn:

Jùnjié: Nǐmen yǒu shénme yǐnliào?
Fúwùyuán: Wǒmen yǒu shuǐ,chéngzhī, Kěkǒu kělè, Xuěbi, děng děng.
Xiǎo diàn: Duìbuqǐ, nǐ shuō shénme bi láizhe?
Fúwùyuán: Xuěbi shì hěn yǒumíng de yǐnliào a.
Xiǎo diàn: Nǐ méi yǒu pútáojiǔ ma?
Fúwùyuán: Yǒu. Hóng pútáojiǔ, bái pútáojiǔ, wǒmen dōu yǒu.
Xiǎo diàn: Nǐmen yǒu fáguó pútáojiǔ ma?
Fúwùyuán: Wǒmen yǒu zhōngguó pútáojiǔ. Tā jiào ”Cháng Chéng”
Xiǎo diàn: Wǒ bù xǐhuan zhōngguó pútáojiǔ.Yǒu méi yǒu píjiǔ?
Fúwùyuán: Wǒmen yǒu Qīngdǎo Píjiǔ.
Xiǎo diàn: Nǐ méi yǒu Yānjīng Píjiǔ?
Fúwùyuán: Méi yǒu.
Jùnjié: Nà, lái liǎng píng Qīngdǎo Píjiǔ, bīngzhèn de.
Xiǎo diàn: Wǒmen zhǐ hē píng píjiǔ, ránhòu jiǔ zòu, wǒmen qù bié de dìfang chī！
Jùnjié: Wǒmen děi xiān jiézhàng.
Xiǎo diàn: Yīnwèi shì nǐ zhǎo de zhéme làn de fànguǎnr, suǒyǐ nǐ fù qián.
Jùnjié: Hǎo de.